Переводчики русского языка

درروزگاران قدیم دوبرادر بودند که باهم به سفر رفتند. هنگام ظهر به جنگل رسیدند , تصمیم گرفتند که در آنجا استراحت کنند و کمی بخوابند. ناگهان متوجه سنگی درکنارخودشدندکه برروی آن نوشته شده بود :

" کسیکه این سنگ راپیدامی کندبایدمستقیم به سمت جنگل درمسیری که خورشیدازآنجاطلوع می کندحرکت کند. درجنگل به رودخانه ای می رسد , ازاین سوی رودخانه به آن سوی دیگرشنا کند. درساحل خرس ماده ای رامی بیندکه گوشت خرس دردست دارد. گوشت را از خرس بگیرد وسراسیمه به سمت کوه فرارکند . برروی کوه خانه ای رامی بیندکه درآن خانه خوشبختی رامی یابد . "

برادرهانوشته روی سنگ را خواندند , سپس برادرکوچک گفت : بیاباهم برویم. ممکن است ماازای نرودخانه بگذریم , گوشت خرس رابگیریم وباخودتاخانه ببریم وخوشبختی رادرآنجابیابیم.

آنگاه برادربزرگ گفت : من برای گوشت خرس به جنگل نمی روم وبه تونیزچنین چیزی راپیشنهادنمی کنم. اولا : هیچکس نمی داندکه آیانوشته رویسنگ حقیقت داردیابرای خنده است. وشایدماازآن به درستی سردرنیاوردیم.

دوما: اگراینهاحقیقت داشته باشدومابه جنگل برویم وشب به آنجابرسیم , ممکن است به رودخانه برخوردنکنیم وراه راگم کنیم . واگرهم رودخانه رابیابیم , چگونهازآن بگذریم؟ممکن است رودخانه عریض وجریان آب شدید باشد.

سوما : اگرهم ازرودخانه بگذریم مگرگرفتن گوشت خرس ازخرس ماده کارآسانی است؟اومارامی گیردومانیزخوشبختی رابی هیچ وپوچ ازدست میدهیم.

چهارما: اگرهم ماموفق شویم که گوشت خرس رابگیریم وباخودببریم , نمیتوانیم بدون استراحت به کوه برسیم . وازهمه مهمتراینکه مادراین خانه چه خوشبختی رامی یابیم؟ممکن است خوشبختی درانتظارماباشدکه هرگزبه آن نیازی نداشته باشیم.

برادرکوچک گفت : به نظرمن اینگونه نیست . اینهابیهوده برروی سنگ نوشته نشدند . همه چیزواضح وآشکاراست .

اولا : اگرمادراین موردسعی وتلاشمان راکنیم , بدبختی عایدمان نمی شود .

دوما : اگرمانرویم , کس دیگری نوشته رویسنگرامی خواندوخوشبختی ازآناومی شودوسرمابیکلاه می ماند.

سوما : اگرزحمت نکشیم وکارنکنیم چیزی دردنیاوجودنداردکه ماراخوشحال کند .

چهارما : من نمیخواهم دیگران فکرکنندکه من ازچیزی ترسیدم .

آنگاه برادربزرگ گفت : ضربالمثلی است که می گوید : " اگردرجستجوی خوشبختی بزرگ باشی , خوشبختی های کوچک رانیز از دست می دهی." واینکه : " سرکه نقد به ازحلوای نسیه است. "

برادرکوچک گفت : من نیزشنیده ام که می گویند : " کسیکه ازگرگ بترسدگوسفندنگه ندارد. " ودیگرآنکه : " نابرده رنج گنج میسرنمی شود. "

بنابراین برادرکوچک به دنبال خوشبختی رفت وبرادربزرگ درآنجاماند.

همینکه برادرکوچک واردجنگ لشد " به رودخانه برخوردکرد , ازآن گذشت ودرساحل خرس ماده ای رادیدکه به خواب رفته بود. به آرامی گوشت خرس را ازاوگرفت وپابه فرارگذاشت وسراسیمه به سمت کوه دوید .

همینکه به قله رسیدمردم به استقبال اوآمدندواوراباکالسکه به شهربردندوبه پادشاهی رساندند.

پنج سال ازپادشاهی او گذشت . سال ششم پادشاهی قویتربه جنگ با اوآمد , شهرراتصرف کردواوراازتخت سلطنت برکنارکرد.

آنگاه برادرکوچک دوباره به سفررفت ونزدبرادربزرگش آمد.

برادربزرگ درروستازندگی می کرد , نه پو.لداربودونه فقیر.

آنهاازدیدن یکدیگرخوشحال شدندوماجرای زندگی خودراتعریف کردند .

برادربزرگ گفت : حقیقت زندگی من این است که درتمام این مدت باآرامش زندگی کردم وتوبااینکه پادشاه بودی اماسختی های زیادی رامتحمل شدی.

برادرکوچک گفت : من غصه نمیخورم که درآن زمان به جنگل وکوه رفتم اگرچه هم اکنون حال خوبی ندارم .

من میتوانم دوباره زندگی ام رابسازم امااندوهگینم که درزمان خوشبختی یادی ازتو نکردم.

ادامه مطلب